to break

Sens de "to break" avec d'autres termes dans le Dictionnaire Anglais-Espagnol : 71 résultat(s)

	Catégorie	Anglais	Espagnol
General
1	General	saddle to break in colts	albardón [m]
2	General	hole to break an entry	butrón [m]
3	General	large piece of artillery used to break walls	camelete [m]
4	General	blow given on the neck of a bottle to break and remove the contents	golletazo [m]
5	General	to break off part of	descantillar [v]
6	General	hole made to help a break-in	butrón [m]
7	General	cause to break down	averiar [v]
8	General	(the dawn) to break	amanecer [v]
9	General	(fire) to break out	desatarse (un incendio) [v]
10	General	(fire) to break out	producirse (un incendio) [v]
11	General	(someone's nail) to break	romperse (la nariz de alguien) [v]
12	General	break the news of something to someone	dar la noticia de algo a alguien [v]
13	General	break to little pieces	hacerse astillas [v]
14	General	break to smithereens	hacerse astillas [v]
15	General	begin to break	consentirse [v]
16	General	break to pieces	irse [v]
17	General	begin to break horses	mampresar [v]
18	General	break to pieces	tronzar [v]
19	General	apt to break	frágil [adj]
20	General	slight break of a tree branch allowing it to sprout before the fold	agobio [m] rur.
21	General	sharp tool to break off the corncob	deshojador [m] COrur.
22	General	steel bar used to break locks	tonto [m] ECPEBO:Wdelinq.
23	General	simulation of a prison break as an excuse to execute the prisoner	ley faga [f] MXHNPABO
24	General	horse reins to break	talmeca [f] NICR:Nw
25	General	prone to break down (machine)	fallón [adj] MXGT
26	General	having a hard habit to break	cebado [adj] AR:NwUY
27	General	break to pieces	añapar [v] LAM
28	General	break open a doll to remove the insides	despanzar [v] BO
29	General	cause a couple to break up	tumbar [v] CUVE
30	General	two pieces of worked horn or antler used to unite the break chains with the reins in horseback riding	cachos de freno [m/pl] HNrur.
Idioms
31	Idioms	break the news to	dar una noticia a [v]
32	Idioms	break something to pieces	hacer algo cisco [v]
33	Idioms	break something to pieces	hacer algo migas [v]
34	Idioms	break one's neck (to do something)	derrengar a alguien [v]
35	Idioms	(one's marriage) to break down	(el matrimonio) se rompe
36	Idioms	(one's marriage) to break down	(el matrimonio) se disuelve
37	Idioms	(one's marriage) to break up	(el matrimonio) se rompe
38	Idioms	(one's marriage) to break up	(el matrimonio) se disuelve
39	Idioms	last straw to break the camel's back	la gota que desborda el vaso
40	Idioms	last straw to break the camel's back	la última gota, que hace desbordar el vaso
41	Idioms	break it to someone	dar (malas) noticias a alguien
42	Idioms	break the news to somebody	darle las (malas) noticias a alguien
43	Idioms	break one's neck to do something	trabajar muy duro haciendo algo
44	Idioms	break something to pieces	romper algo en pedazos
45	Idioms	break one's neck (to do something)	romperse el alma haciendo algo
46	Idioms	last straw to break the camel's back	la gota que rebalsó el vaso
47	Idioms	last straw to break the camel's back	la gota que rebasó la copa
48	Idioms	break something to pieces	hacer algo pomada [v] SCN
49	Idioms	have a break to a rest (after a dance session)	hacer un aro [v] CL
Speaking
50	Speaking	you owe it to yourself to take a break	te mereces un descanso
51	Speaking	you need to take a break	necesitas tomarte un descanso
52	Speaking	I don't want to break up with you	no quiero dejarte
53	Speaking	I don't want to break up with you	no quiero cortar contigo
54	Speaking	i hate to break it to you, but	detesto darte malas noticias, pero
55	Speaking	i want you to break up with my sister	quiero que dejes de salir con mi hermana
56	Speaking	i want you to break up with my sister	quiero que cortes con mi hermana
Phrases
57	Phrases	break to pieces	hacer pedazos [v]
58	Phrases	break to pieces	hacer añicos [v]
Colloquial
59	Colloquial	(day) to break	apuntar [v]
60	Colloquial	break to pieces	descuajaringar [v]
61	Colloquial	break to pieces	escachifollarse [v]
62	Colloquial	prepare to break the news	preparar los bártulos [v]
63	Colloquial	cause someone to break a sweat	hacer sudar a alguien [v]
64	Colloquial	break down due to a broken axle (car)	descacharse [v] CO
65	Colloquial	break-in to steal	enjaularse [v] MXdelinq.
Proverbs
66	Proverbs	to make or a break	o césar o nada
67	Proverbs	the tongue has no bones but is strong enough to break a heart	la lengua no tiene hueso, pero corta lo más grueso
Slang
68	Slang	old habits are hard to break	la que es puta, vuelve GT
Business
69	Business	to take a break	tomarse un descanso [v]
Engineering
70	Engineering	trouble due to a break	avería por rotura de hilo
Technical
71	Technical	nick in edge of drill to break up cuttings	rompevirutas [m]